-
1 бессвязный разговор
desultory conversation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > бессвязный разговор
-
2 бессвязный разговор
General subject: desultory conversationУниверсальный русско-английский словарь > бессвязный разговор
-
3 разговор
муж.1) conversationбессвязный разговор — desultory conversation; hubble-bubble
2) talkтолько и разговору, что об этом — it's all people are talking about
другой разговор — разг. that's another story/matter
у меня с ним разговор короткий — разг. I don't waste words with him
без разговоров — without any arguments ( без возражений); without wasting words, wasting no time on words ( не теряя времени)
подходящий для разговора — ( о теме) conversable
3) subject; мн. ч. noise, rumours ( слухи)4) разг.; = речь 1)••вот и весь разговор — and that's that, case closed
что за разговор, о чем разговор — it does without saying
-
4 разговор
муж.
1) conversation бессвязный разговор ≈ desultory conversation;
hubble-bubble
2) talk только и разговору, что об этом ≈ it's all people are talking about другой разговор ≈ разг. that's another story/matter у меня с ним разговор короткий ≈ разг. I don't waste words with him без разговоров ≈ without any arguments (без возражений) ;
without wasting words, wasting no time on words (не теряя времени) подходящий для разговора ≈ (о теме) conversable бессодержательный разговор ≈ milk and water вести пустой разговор ≈ make conversation частный разговор ≈ ordinary call
3) subject;
мн. noise, rumours( слухи) переменить разговор
4) разг.;
= речь
1) ∙ вот и весь разговор ≈ and that's that, case closed что за разговор, о чем разговор ≈ it does without saying и разговора быть не может ≈ out of the questionм.
1. talk, conversation;
иметь крупный ~ с кем-л. have* words with smb. ;
переменить тему ~а change the subject;
и никаких ~ов! and there`s an end of it!;
2. обыкн. мн. разг. (молва, пересуды) gossip, tittle-tattle;
без лишних ~ов without wasting words, without more ado.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разговор
-
5 бессвязный
[bessvjáznyj] agg. (бессвязен, бессвязна, бессвязно, бессвязны)sconnesso, sconclusionato -
6 desultory conversation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > desultory conversation
-
7 desultory conversation
бессвязный разговорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > desultory conversation
-
8 desultory conversation
-
9 desultory conversation
бессвязный разговор имя существительное:бессвязный разговор (desultory conversation, hubble-bubble)Англо-русский синонимический словарь > desultory conversation
-
10 desultory
ˈdesəltərɪ прил. несвязный, отрывочный;
бессвязный, несистематический;
бесцельный desultory conversation desultory reading desultory remark desultory fighting desultory fire Syn: random несвязный, отрывочный;
несистематический;
бесцельный - * remarks отрывочные /отдельные/ замечания - * reading бессистемное чтение - * conversation бессвязный разговор - * fire беспорядочная стрельба( редкое) пестрый desultory несвязный, отрывочный;
несистематический;
desultory conversation бессвязный разговор desultory несвязный, отрывочный;
несистематический;
desultory conversation бессвязный разговор ~ fighting воен. отдельные стычки и перестрелка ~ fire воен. беспорядочная стрельба ~ reading бессистемное чтение ~ remark случайное замечаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desultory
-
11 talk
1. [tɔ:k] n1. разговор, беседаstraight talk - откровенный разговор, разговор начистоту
idle [intimate, disjointed] talk - пустой [интимный, бессвязный] разговор
small talk - разговор о пустяках, светский /пустой/ разговор
to engage smb. in talk, to make a talk - начинать разговор, пытаться завязать беседу
to have a talk with smb. - поговорить с кем-л.
to start the talk off in a different direction - перевести разговор на другую тему
2. (on, about) лекция, доклад, беседаthe coach gave the team a talk about the need for more team spirit - тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма
3. пустой разговор, болтовняto end in talk - кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров
it's just talk, it's mere talk - это одни слова
we want actions, not talk - нам нужны не слова, а дела
4. разговоры, слухи; россказни; толки, молваthat will make talk - теперь пойдут разговоры /толки, слухи/, теперь разговоров не оберёшься
there is talk of a new invention [of his returning] - ходят слухи о новом изобретении [о его возвращении]
5. предмет толков, разговоровit's the talk of the town - об этом толкует /говорит/ весь город, это у всех на устах
to risk talk - быть выше сплетен /молвы/, не бояться сплетен
6. pl переговорыsummit /top-level/ talks - переговоры на высшем уровне
7. разг. язык, диалект, жаргонthieves' talk - воровской /блатной/ жаргон
♢
all talk and no cider - амер. ≅ шуму много, а толку мало2. [tɔ:k] vthat's the talk! - вот это дело!, вот это я понимаю!
1. 1) разговаривать, беседовать; говорить; общатьсяto talk about smb., smth. - говорить о ком-л., чём-л.
I know what I am talking about - я знаю, о чём говорю
to talk of smth. - а) говорить о чём-л.; б) упоминать о чём-л.; говорить о своём намерении; he talked of /about/ going abroad - он сказал, что собирается за границу; он упомянул о своём намерении поехать за границу
to talk of one thing and another, to talk of this and that - поговорить /потолковать/ о том о сём
to talk with smb. - разговаривать с кем-л.
to talk to smb. - а) разговаривать с кем-л.; she has found smb. to talk to - она нашла себе собеседницу; to talk to oneself - говорить с самим собой; заговариваться; б) разг. выговаривать кому-л.; упрекать /бранить/ кого-л.
to talk at smb. - отпускать замечания на чей-л. счёт /по чьему-л. адресу/
to talk by signs - говорить /общаться/ с помощью знаков
to talk on a subject - говорить на какую-л. тему
that's no way to talk! - так не разговаривают!
2) говорить (что-л.)to talk sense /business/ - говорить дело
to talk nonsense - говорить чепуху, нести /пороть/ чушь
to talk politics [literature] - говорить о политике [о литературе]
to talk scandal - распускать слухи, сплетничать
to talk treason - вести преступные разговоры; держать мятежные речи
3) общаться при помощи звуковых сигналов, обладать способностью речи (о живых существах, отличных от человека); переговариватьсяdolphins can talk - дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык
the birds were talking loudly - ≅ слышались громкие голоса птиц
ships were talking to each other by wireless - корабли переговаривались друг с другом по радио
2. 1) говоритьstop talking! - перестаньте разговаривать!
I'll make you talk - ты у меня заговоришь, я заставлю тебя заговорить
2) говорить на каком-л. языкеto talk French [English] - говорить по-французски [по-английски]
3. 1) (on, about) проводить беседуto talk on the radio on /about/ smth. - выступать по радио (с беседой) о чём-л.
2) (around, round) избегать существа дела; обсуждать, не касаясь, не доходя до существа дела; ≅ ходить вокруг да около, толочь воду в ступеthey talked around the proposal for several hours - они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились
4. разг. болтать; говорить пустоеto talk by the hour - болтать без умолку, тараторить, трещать
to talk small - вести пустой /светский/ разговор, вести салонную беседу
to talk big /large, tall/ - хвастать, бахвалиться, важничать; ≅ врать с три короба
5. распускать или распространять слухи, сплетничать; судачить, злословитьto talk behind smb.'s back - говорить за спиной у кого-л., судачить /злословить/ на чей-л. счёт
the case gave people something to talk about - это дело дало обильную пищу для толков
people are beginning to talk - уже пошли разговоры /толки/
6. доводить разговорами (до чего-л.)to talk oneself hoarse - договориться до хрипоты; охрипнуть /сорвать голос/ от разговоров
I've talked myself black in the face telling you! - ≅ я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!; я уже посинел /охрип/, толкуя тебе об этом!
he talked himself into trouble - он чересчур много говорил и влип в неприятную историю
7. убеждать, уговариватьto talk smb. into agreement - вырвать согласие у кого-л.
to talk smb. into [out of] taking the trip - уговорить кого-л. предпринять поездку [отговорить кого-л. от поездки]
8. разг. сообщать нужные сведения; доносить; ≅ «раскалываться»the prisoner talked to the police - арестованный раскололся и всё рассказал полиции
to make a prisoner talk - заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного
his accomplices are afraid he'll talk - его сообщники боятся, как бы он не заговорил /что он их выдаст/
♢
talking of (pictures) - кстати, о (картинах)to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ - говорить непонятно /заумно/
to talk (cold) turkey - амер. а) говорить дело, разговаривать по-деловому; б) говорить начистоту; выкладывать всю правду
to talk against time - а) говорить для того, чтобы выиграть время; б) стараться соблюсти регламент
to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ - нести чушь, говорить вздор, пороть чепуху
to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death - наговориться всласть /вволю/
to talk smb.'s head off, to talk smb. to death - замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. до потери сознания /до смерти/
to talk horse - хвастать, бахвалиться
how you talk! - рассказывай!, ври больше!
now you're talking! - вот это дело!, вот это я понимаю!, вот это другой разговор!
talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) - ≅ лёгок на помине
look who's talking - ≅ чья бы корова мычала
-
12 болтовня
chatter имя существительное:bunkum (болтовня, трескучие фразы)buncombe (болтовня, трескучие фразы)gassing (отравление газом, выделение газа, наполнение газом, окуривание газом, газовая дезинфекция, болтовня)confab (болтовня, дружеский разговор)coze (болтовня, непринужденная беседа)prate (болтовня, пустословие)yackety-yack (болтовня, треп) -
13 desultory
[ˈdesəltərɪ]desultory несвязный, отрывочный; несистематический; desultory conversation бессвязный разговор desultory несвязный, отрывочный; несистематический; desultory conversation бессвязный разговор desultory fighting воен. отдельные стычки и перестрелка desultory fire воен. беспорядочная стрельба desultory reading бессистемное чтение desultory remark случайное замечание -
14 desultory
adjectiveнесвязный, отрывочный; несистематический; desultory conversation бессвязный разговор; desultory reading бессистемное чтение; desultory remark случайное замечание; desultory fighting mil. отдельные стычки и перестрелка; desultory fire mil. беспорядочная стрельбаSyn:random* * *(a) бесцельный; несвязный; отрывочный* * *несвязный, отрывочный; бессвязный* * *[des·ul·to·ry || 'desltərɪ] adj. несвязный, отрывочный, несистематический* * ** * *несвязный, отрывочный -
15 desultory
['des(ə)lt(ə)rɪ]прил.несвязный, отрывочный; бессвязный, несистематический; бесцельныйdesultory fire воен. — беспорядочная стрельба
Syn: -
16 сæртæг
1) хрупкий2) отрывистый3) бессвязныйсæртæг ныхас – бессвязный разговор
4) легкомысленный, ветреный -
17 desultory conversation
desultory conversation бессвязный разговор -
18 desultory
[ʹdes|(ə)lt(ə)rı,ʹdez(ə)lt(ə)rı}-] a1. несвязный, отрывочный; несистематический; бесцельныйdesultory remarks - отрывочные /отдельные/ замечания
desultory fire [flight] - беспорядочная стрельба [-ое бегство]
2. редк. пёстрый -
19 desultory conversation
Общая лексика: бессвязный разговорУниверсальный англо-русский словарь > desultory conversation
-
20 hubble-bubble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бессвя́зный — ая, ое; зен, зна, зно. Лишенный связности; отрывочный, беспорядочный. Бессвязный разговор. □ Мать внимательно вслушивалась в бессвязную, быструю речь [девочки]. М. Горький, Мать … Малый академический словарь
недомо́лвка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. То, что не высказано до конца или высказано намеками, о чем можно лишь догадаться. [Александра Михайловна] начинала прерывающимся от волнения голосом разговор, сначала отрывистый, бессвязный, полный каких то намеков … Малый академический словарь
Лирический герой Лермонтова — ЛИРИЧЕСКИЙ ГЕРОЙ Лермонтова, образ поэта в лирике, объективация реального авторского «Я» в лирич. творчестве. Как способ раскрытия авторского сознания с предельной полнотой реализован в поэзии Л. Границы термина (предложенного Ю. Тыняновым),… … Лермонтовская энциклопедия
несвязный — ая, ое; зен, зна, зно. Лишённый логической связи, последовательности; бессвязный (о мысли, речи и т.п.). Н. разговор. Н ые слова. Бормотал что то совсем н ое. ◁ Несвязно, нареч. Н. говорить, выступать. Несвязность, и; ж … Энциклопедический словарь
несвязный — ая, ое; зен, зна, зно. см. тж. несвязно, несвязность Лишённый логической связи, последовательности; бессвязный (о мысли, речи и т.п.) Несвя/зный разговор. Н ые слова. Бормотал что то совсем н ое … Словарь многих выражений
гостиная — ой, ж. Комната для приема гостей. ► Татьяна вслушаться желает В беседы, в общий разговор; Но всех в гостиной занимает Такой бессвязный, пошлый вздор. // Пушкин. Евгений Онегин //; После зимы, проведенной в Делиже, среди больных мужиков,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков